Water charges have tapped into accumulated frustration at years of austerity