Dean’s roll of honour to be replaced after becoming ‘victim of its own success’