Passing of water charges referendum would help ‘normalise’ TCD – ‘yes’ campaign manager