Lir graduate Nadine Flynn’s Birthright began with the hushed sounds of a compact audience creaking on the wooden benches of Smock Alley Theatre, the small space and lowered stage facilitating an immediate sense of intimacy between the audience and the …